Jeg vier meg til tjenesten av alle vesener i K'un-Lun...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er våken.
Hva slags sted er dette?
Hva skjedde med meg?
Jeg husker at jeg klatret...
Ja, som jævla Daredevil.
Hvorfor fulgte du etter meg?
-Sparket du meg ned fra bygningen? -Så klart.
Det er det man gjør om noen prøver å bryte seg inn.
Du tøyer karmagrensene.
Så, så, gutter.
Ser du ham også?
Danny.
Du døde.
-Jeg så bilder. -Ja.
Jeg døde.
Du ser ikke en dag eldre ut enn sist jeg så deg.
Besøket ditt...
-Det var ingen hallusinasjon. -Nei.
Nei. Jeg måtte se det selv.
Vi måtte beskytte oss selv, beskytte Rand.
Det er ikke hver dag at noen står opp fra de døde.
Er det vel?
Men her er vi.
Er alt bra mellom oss?
Danny?
Du er alt jeg har.
Du er hjemme nå.
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på å høre det.
Vent.
Hvordan kan du fortsatt være i live?
Jeg fikk en kreftdiagnose.
Lungene, bukspyttkjertelen. Den angrep hele kroppen min.
Jeg kjempet i tre år, men jeg ble verre og verre.
Mot slutten veide jeg knapt 45 kilo.
-Herregud. -Ja, jeg prøvde ham også.
Pappa, er du sikker på at du burde si dette?
Det er greit. Danny må vite dette.
Så der var jeg, da.
Hadde ikke kommet over tapet av bestevennen min, deg og Heather.
Jeg hadde to barn å ta meg av.
Moren deres var borte, og midt i all denne elendigheten...
...kontaktet noen meg om en kur, og det satte meg i gjeld til dem.
Kurerte de deg?
-Sånn helt uten videre? -Nei.
Det de ikke sa, var at jeg måtte dø først.
Jeg husker fortsatt mitt siste åndedrag.
Den skumleste faenskapen jeg har opplevd.
Tre dager senere pustet jeg igjen.
Hvem reddet deg?
Du nevnte dem da du var på sykehuset.
-Du kalte dem Hånden. -Hånden? Her?
De er som Illuminati, bare virkelige.
De har infisert Rand.
Det er ikke mulig.
Alle årene mine med trening.
Alt sammen, i tilfelle Hånden dukket opp i K'un-Lun.
Men du har aldri sett dem?
Nei.
Historien om Hånden var som et eventyr.
Mer som Satan og demonene hans enn noe virkelig.
Trodde ikke jeg måtte kjempe mot dem.
De er høyst virkelige.
Likevel er du her. Hvordan sa du det?
-Svoren fiende av Hånden. -Ja.
Det er det Iron Fist skal gjøre.
Er det noe du skal gjøre?
Denne Iron Fist,
var det sånn du slo gjennom ståldøra på sykehuset?
Ja.
Danny, hjelp meg bort fra denne ondskapen.
De lar meg ikke vise meg for verden.
De lar meg ikke holde rundt min egen datter.
-Vet ikke Joy at du lever? -Nei.
Jeg tryglet om å få si det til Ward og assistenten min.
Alle andre som oppdaget at jeg levde, ble drept.
Ikke si det til Joy.
Jeg skal holde tett.
Jeg lar ikke noe skje med Joy.
Shifuen min ville kalt dette skjebnen.
Så godta skjebnen din.
Jeg kan ikke.
Ikke om jeg prøver å få tilbake Rand i retten.
Dropp alle juridiske prosedyrer mot ham.
Ingen flere hindringer.
Tilby ham alt han har rett på som rettmessig arving til Wendell Rand.
Tuller du?
Ikke vondt ment mot Danny, men han har bodd i kloster og lært kung fu.
Dette er ikke en forhandling.
Kanskje vi burde gi ham farens gamle kontor mens vi er i gang.
God idé. Ordne det.
Jeg har store planer for deg, Danny.
Hvor skal jeg begynne?
-Hva gjør Hånden i Rand? -Det er uklart.
Jeg har bare møtt et par representanter fra Hånden.
De dukker opp hjemme hos meg med krav når de føler for det.
-Hva med nå? -Nylig
krevde de at vi skulle kjøpe en pir nær... Hvor var det?
Red Hook.
Joy fikk avtalen i boks. Snakk med henne.
Vi har hatt bruk for en slåsskjempe som deg i familien.
Kanskje jeg kan lære deg kung fu en gang.
-Det hadde vært flott. -Ja.
Stikk gjerne innom når som helst.
Du må passe deg, Danny.
Hånden skremmer ikke meg.
Bra for deg. Jeg snakker om Harold.
Vær forsiktig.
Han er ikke en erstatning for faren din.
Den eneste Harold bryr seg om, er Harold.
Se nå.
-Sensei Wing banket livskiten ut av ham. -Nettopp.
Du kan reglene om mobiler i dojoen min.
Still dere på rekke. Lag seiza.
Darryl.
Beklager, sensei, men de får aldri se deg ta den helt ut.
Det er jeg som bør beklage.
Jeg er en hykler. Jeg burde ikke dratt dit.
Jeg trenger ingen unnskyldning.
Det du gjorde, var fantastisk. Jeg la det ut på nett.
Du gjorde hva?
Folk må se at du er råtøff og komme hit og ta timer.
Flere elever betyr mer penger. Det er vinn-vinn.
Nei, det er det ikke.
Ved å slåss for penger har jeg gått utenfor Bushido-kodeksen.
-Det var én feil. -Det er pisspreik.
-Hvorfor lærer vi ellers å slåss? -Stipendet.
Som om jeg blir valgt til det.
Ikke undervurder deg selv, Darryl.
Gå inn i rekken.
Sett egoet til side, så begynner vi.
Hvorfor forandret du mening?
Jeg fant min indre pappa.
-Tenkte han ville ønsket dette. -Fint, men...
...har du tenkt på hva han skal gjøre her?
Faen om jeg vet.
Det var du som åpnet døra for klostergutten med bollen.
Jeg vet det var deg.
Danny har alltid vært ditt svake punkt.
Du ser ikke så verst ut.
Slipset er kanskje litt feminint.
Jeg liker det. Kom igjen.
Takk for at dere kom til denne store anledningen,
idet Rand Enterprises ønsker Danny Rand velkommen til hans plass i firmaet
som bærer navnet hans.
Danny skal videreføre arven etter faren sin, Wendell,
og slå seg sammen med oss for å føre dette flotte firmaet inn i fremtiden.
Mine damer og herrer, la meg presentere Danny Rand.
Det var flott. Takk.
Gå frem, hold deg til manus og dra.
Det har...
...vært en lang vei hjem.
Og det er det Rand er for meg. Hjemme.
Faren min, Wendell Rand,
ga meg en kjærlighet og en respekt for dette firmaet, som aldri har bleknet.
Som tiåring dro jeg herfra i et fly med foreldrene mine.
Vi kom aldri frem dit vi skulle.
Jeg mistet familien min i styrten,
og jeg ble den eneste overlevende.
Jeg ble så reddet av munker og oppfostret i et kloster,
et helt annet liv enn det jeg hadde her.
Til syvende og sist...
...lærte det meg verdien av liv,
av hardt arbeid, av å aldri gi opp det som betyr noe for meg.
Og Rand betyr noe.
Mr. Rand?
-Mr. Rand! -Ja.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Er det sant at du nylig ble innlagt på Birch psykiatriske sykehus
og behandlet av dr. Paul Edmonds?
Jeg... Ja.
-Det stemmer. -Danny.
Jeg...
Da jeg kom tilbake... Jeg vet ikke.
Selv om alt var kjent, føltes det overveldende.
Jeg følte at jeg mistet kontrollen.
Men heldigvis førte Joy og Ward meg til dr. Paul Edmonds
for å få hjelpen jeg trengte.
Jeg kunne ikke kommet sterkt tilbake uten dem.
Hvor lenge var du på sykehuset?
-Var du voldelig? -Takk for at dere kom.
Takk.
Det svaret var mye snillere enn vi fortjente.
Som Yu-Ti, jadekeiseren, sier: "Godhet er den evige loven."
Har du tid til å gå gjennom piravtalen du ordnet?
Hvorfor det?
Jeg prøver bare å få oversikten.
Hør med assistenten vår, Megan.
Hun ordner noe.
God morgen, Megan. Jeg ville bare ordne et møte med Joy.
Jeg skal sjekke timeplanen hennes.
Vi burde kunne få deg inn en gang i løpet av de neste to-tre dagene.
Tre dager?
Den første avtalen din er her.
Kult. Hvem?
-Hei, J-Money! -Vi gjør ikke det.
Greit.
Takk.
Din fars kontor. Fant selv det gamle skrivebordet.
Ikke bli sentimental nå.
Det blir jeg ikke. Det er bare det...
Det er lenge siden.
-Er alt bra der nede? -Jøss.
Dette er sprøtt.
Jøss...
Danny, hva er det du gjør?
Jeg pleide å klistre klistremerker under pappas skrivebord.
De er der enda.
Så klart du gjorde det.
Vi kan fortsette å mimre,
men siden det faktureres, skal vi begynne å jobbe?
Så det er sagt, har jeg aldri sett en avtale ordnes så fort.
Hva gjorde du?
Jeg måtte nærmest vekke de døde.
Nå får du skrive under før noen ombestemmer seg.
Greit.
Så...
Hva er jobben min?
Du har ikke egentlig en stilling her.
-Men jeg trodde... -La meg forklare.
Med aksjemajoritet på 51 % har du den sterkeste stillingen i styret.
Selv om du ikke har noe du skulle ha sagt
i den daglige driften...
-Blir jeg likevel hørt. -Akkurat.
Ja.
Kan vi få tilgang til regnskapene?
Med ditt navn og dine aksjer er det ikke mye du ikke har tilgang til.
Et lite råd?
Ta det rolig.
For de fleste er dette en fiendtlig overtakelse.
Greit. Absolutt.
Ikke noe problem.
Jeg sender et bud for å hente kontraktene når du er ferdig.
Daniel.
Du har en enestående mulighet her.
Ikke ødelegg den.
Så...
...når jeg er ferdig med å skrive under,
hva skjer da?
Åpen dør, lukket dør?
Åpen?
Greit.
Tolv millioner mennesker er smittet av leishmaniasis
i rundt 98 land.
Hei.
Bare fortsett.
Kan jeg få sitte ved siden av Joy?
Takk.
Greit?
Som sagt vil dette anti-parasittiske antimonpreparatet ha stor effekt.
-Det er omtrent... -Hva er dette?
Prisstrategi for en ny medisin vi har tatt patent på.
Den kommer på markedet i Asia, Afrika, Sør- og Mellom-Amerika, selv Øst-Europa.
Dette er alle mulige kunder.
Det betyr at vi kan lage store kvanta,
så produksjonsprisen blir under fem dollar per pille.
Vi kan selge den for 50 dollar per dose.
Det finansierer ny forskning og øker fortjenestemarginen vår
i legemiddelavdelingen.
Unnskyld meg, men hvor mange dør av...
Hva er det?
Leishmaniasis.
Uten behandling viser de siste tallene rundt 50000 i året.
Og vi har kuren?
Vi kan redde liv til fem dollar pillen,
men dere vil øke prisen?
Jeg vet hvordan det ser ut,
men det er sånn man gjør forretninger.
Vi bør selge til produksjonspris.
VISCERAL LEISHMANIASIS ETTER LAND
Det er ikke sånn det fungerer.
Dette er normalt.
Da er ikke normal den beste veien å gå.
Vi kan tjene penger andre steder.
Vær så snill, Mr. Rand. Vi kan dette.
Verdens helseorganisasjon vil stå for innkjøpet
og subsidiere den for land i den tredje verden.
Alle som trenger dette, får behandling.
Ingen burde tjene på andres ulykke.
Det er feil.
Vi må selge medisinen til produksjonspris. Basta.
Bare så det er sagt, Danny:
Setter du, som majoritetseier, en grense den første dagen din?
Ja.
Dette er latterlig.
Det er det kanskje,
men om Mr. Rand vil sette ned foten, gjør vi det.
Vi selger til produksjonspris.
Takk.
Timeplanen min ble tom. Vil du snakke om piravtalen?
-Gjerne. -Ja?
Faen.
-Hei. -Hei selv.
Bra jobbet i dag.
Du taklet Dannys introduksjon med klasse. Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.
Takk.
Hva skal du gjøre med reporteren?
Om du ikke kontrollerer saken, gjør hun det.
-Jeg sendte ham ikke dit. -Så, så.
Det passer ikke å dele ut skyld nå.
Vi må ha løsninger.
Kan jeg regne med at du tar deg av reporteren?
Jeg tar meg av det.
Om du tar deg av dette, gjør du opp for medisinpris-katastrofen i ettermiddag.
Joy holder Danny i ånde. Det skal ikke skje igjen.
Det er det jeg liker å høre.
Glad i deg.
Megan!
Sir?
Kontakt den reporteren, Jennifer Many.
Si at jeg vil svare på spørsmålene hennes i kveld på mitt kontor.
Disse munkene du hang med.
Var de ekte kuttekledde, skallede shaolinmunker?
Ja.
Ganske gammeldagse.
Så du løp rundt i fjellene iført kutte.
Du hadde blitt overrasket over hvor behagelig en fin kutte er.
Prøv å ikke komme på jobb i en av de kuttene.
Etter denne ettermiddagen angrer du nok på at du ga meg den bollen.
Det var litt av en ankomst.
-Selv om det ikke nødvendigvis var feil... -Ja?
...fantes det en bedre måte å vinne dem på enn å svinge på majoritetseierpikken din.
Når du sier det sånn...
Hvorfor ga du Jeri den bollen?
Du har fått frem så mange gamle minner...
...følelser jeg har undertrykt.
Stengt inne.
-Gir det mening? -Ja.
Ja, det gjør det.
Da du kom tilbake...
...fikk det meg til å tenke på alle jeg har mistet.
Foreldrene mine...
...moren min, pappa.
Faren din...
...han brydde seg virkelig om deg.
Du er heldig som ikke måtte se ham på slutten.
Det var fælt.
Uansett...
...hjemkomsten din fikk meg til å se nøye på den jeg har blitt,
og jeg likte det ikke.
Trodde ikke pappa ville likt det heller, så...
...jeg måtte gjøre det rette.
Om det hjelper,
tror jeg Harold ville vært sykt stolt av deg.
Er det det beste du har?
Seriøst? Han veier dobbelt så mye som deg.
Hva med å få med en annen utøver?
Når jeg vinner, dobler du premien.
Du er sprø. Vet du det?
Men jeg liker deg.
Klare for deres livs kamp?
Det er det best at dere er!
For Dragens datter er tilbake!
Men hun tror ikke Duke her er en stor nok utfordring.
Så etter ønske fra henne vil hun ha litt to-mot-én-action.
Og jeg har rett mann til henne.
Jimmy Pierce, er du her ennå?
Jimmy!
Tror vesla at hun kan slåss mot meg?
Ja!
Hva kan jeg si? Kom hit.
Dere kan alle reglene? Overgivelse eller knockout er eneste utvei.
Ellers er alt lov.
Sikker på at du vil?
Slåss!
Kom igjen!
Sitter du fast? Kom igjen.
Opp!
Hvorfor kjøpte Rand piren?
Jeg vet ikke.
Ward ba meg om det. Jeg ordnet kjøpet.
Er det normalt at advokaten kjøper ting uten å vite hvorfor?
Jeg trenger ikke vite hvorfor.
Wards ledelse har ført Rand til suksess etter suksess, og...
Hvorfor er du så interessert?
Da jeg kom til klosteret etter styrten,
fikk jeg høre om en bestemt stilling.
En mektig, viktig jobb, og jeg ville ha den.
Faren din sa alltid at du skulle sikte høyt.
Ja.
Alle, og jeg mener alle,
sa at en xiaoguilao som meg aldri kunne klare det.
-En xiaogui... hva? -Det er...
Det betyr utenforstående.
-Det var det de kalte meg. -Høres litt slemt ut.
Litt kult også.
Dessuten fikk det meg til å ønske jobben sterkere.
Ja. Jeg skjønner det.
Problemet var... at jeg aldri tenkte over hvorfor jeg ville ha jobben.
Jeg forvekslet staheten min med en følelse av skjebnen eller noe.
Jeg så ikke på hva prisen ville bety for livet mitt.
-Og du fikk jobben? -Ja.
Jeg kjempet for den hele veien.
Jeg fortjente den.
Var det verdt det?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Så...
...hvor lenge skal du bli her?
Jeg vet ikke.
Jeg har vært ganske opptatt siden jeg kom.
Etter å ha bodd i kloster i 15 år...
Det er et stort steg opp.
Ja.
Du skulle bare visst.
-Jeg kan begynne med rommet mitt. -Ja.
Det var ikke sånn.
To ganger to meter, en skitten matte på gulvet.
Et teppe.
En potte å pisse i.
Hver morgen gikk jeg 1,5 km i oppoverbakke med mugger så store som overkroppen min,
bare for å hente min og shifuens daglige vannrasjon.
-Hver morgen? -Hver morgen.
Det var det lette.
Så var det trening.
Hele dagen, hver dag.
Når vi ikke trente, sloss og sparret vi.
Hvert øyeblikk var en kamp.
Fiasko førte til bank.
Seier førte til neste kampstil,
neste leksjon.
Høres ut som mishandling.
Det gjorde meg til den jeg er i dag.
Og hva er det?
Jeg vet ikke.
Nok en fyr som bor i luksusleilighet?
-Vil du ha en drink? -Ja.
Kan du lage vodka tonic?
Om det bare er vodka og tonic, ja.
Jeg tror jeg klarer det.
Jeg kan åpne.
Ikke så mye tonic.
Danny!
Tilbake til Golden Sands.
Gå!
-Går det bra? -Ja.
Vi må ringe politiet.
-Jeg vet hvor de skal. -Hva?
Du aner ikke hvor ille det er.
Det er som om pokkers Tarzan gikk omkring her, rett fra jungelen.
Hvordan det?
Jeg burde ikke si dette,
men vi har en medisin som vi har jobbet med i mange år.
Vi har testet den, patentert den... Jeg kan ikke fortelle om detaljer,
men vit dette.
Den endrer alt.
Denne medisinen vil redde millioner av liv.
Ikke sant?
Vi er på prisstrategi-møtet, klare for å øke prisen,
tjene masse penger og finansiere årevis med ny forskning.
-Ja. -Inn kommer Danny,
og han bruker majoritetsandelen sin
til å tvinge oss til å selge medisinen til produksjonspris.
Produksjonspris.
Du tuller.
Det er et tap på 100 millioner av dollar.
Han er verre enn de
liberale riking-hipsterne som vandrer rundt i Williamsburg.
Takk for intervjuet.
Drar du allerede? Vi har bourbon å drikke opp.
Fristende, men jeg har en frist tidlig i morgen.
Ellison? Ikke gi forsiden til Karen.
Jeg har en pokkers bra artikkel til i morgen.
-Hva har skjedd med deg? -Hva har skjedd med deg?
Det er derfor jeg er her.
Kan du holde øye med Joy for meg?
Fulgte ikke han etter deg?
-Det var en misforståelse. -Akkurat.
Å være millionær dekker mange synder.
Milliardær.
Hva vet du om Golden Sands?
Vet ikke. Mange kinarestauranter har det navnet...
Er noen koblet til forbrytere med stridsøks?
Kjenner du dem?
Triadene.
-Farlige. -Høres riktig ut.
Dette er den Golden Sands du ser etter.
Det er et skalkeskjul for Yangshi Gongsi, Yang Clan Company.
-Jeg må snakke med dem. -Tuller du?
Hvorfor vil du rote deg borti Triadene?
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Beklager. Det er stengt.
Jeg må snakke med sjefen for Yangshi Gongsi.
Jeg vil ikke ha problemer.
Da burde du ikke oppsøke dem.
Det var ham.
Slo han dere alle?
Jeg er Yang Hai-Qing,
sjefen for Yangshi Gongsi.
Og du er?
-Danny Rand. -Fra Rand Enterprises?
Stemmer.
Hvorfor sendte du mennene dine etter Joy Meachum?
Hvorfor stjal firmaet ditt piren vår fra oss?
Hva?
Vi hadde en avtale med den gamle leietakeren.
Joy Meachum brøt den avtalen. Vi ville snakke med henne.
Nei.
Dere ville kidnappe Joy for å få en ny avtale.
Kanskje vi burde bruke deg for å få en ny avtale.
Er det derfor du kommer hjem til meg?
Jeg er her for å si at det ikke er i deres beste interesse å gå nær Joy igjen.
Hvorfor er Rand så fast bestemt på å holde piren for seg selv?
En annen gruppe tvang oss til å kjøpe den.
Hvem kan tvinge et stort firma som Rand til å gjøre noe som helst?
Hånden.
Det ante jeg ikke.
Be Miss Meachum om unnskyldning.
Vet du hva Hånden skal med piren?
Hvorfor er de i New York?
Jeg vil ha dem ut av Rand!
Vær så snill...
Ta den på.
Hvor skal vi?
Ut på tur.
Pust ut.
-Bedre. -Ja.
-Føles det bra? -Ja.
Jeg leste at du og Danny vokste opp sammen.
Ja.
Foreldrene våre var bestevenner.
Vi vitset om at Danny og jeg skulle gifte oss.
Det var nære på.
Han var en grei gutt.
Han var snill.
Hadde du sagt at han en dag skulle slåss mot menn med øks...
Stridsøkser.
De er ikke et problem lenger.
-Hvordan klarte du det? -Vi snakket sammen.
Med knyttnevene?
Vi delte ideer.
Vi kom til enighet.
Hva er det du gjør?
Hva var det du sa? Det er ikke første gang for meg?
Jeg kan få den på plass igjen. Lett.
I K'un-Lun
fikk shifuen min meg til å telle til tre før han fikset den.
Greit?
Yee...
Faen!
Om dette handler om å slåss for penger...
-Hva? -Jeg dømmer ikke.
Jeg sloss på illegale kampklubber på vei tilbake fra K'un-Lun.
Men bare så du vet det,
kan jeg betale for den gamle avtalen vår.
Jeg skylder deg seks måneders leie.
Svaret er det samme.
Men takk.
Da drar vi.
-Vi sees. -Ja. Takk.
Hvordan skal vi si det til Ward?
Skal han få vite at menn med stridsøkser angrep søsteren hans?
Jeg trodde du ikke ville involvere politiet.
Godt poeng.
Det betyr ikke at jeg ikke vil vite hva pokker som skjedde i kveld.
Da er vi to.
Vi sees.
Du har vært en god og trofast tjener for Hånden.
Piren er sikret.
Ta imot belønningen din.
Jeg har ikke sett henne siden hun var barn.
Har noen slått datteren min?
Folkene mine sa hun møtte noen forbrytere.
Hun er heldig som har en flink livvakt.
Det går bra med henne.
Kan denne gode og trofaste tjeneren be om en tjeneste til?
Hva vil dere?
Hvem av dere slo Joy Meachum?
Jeg.
Jeg er klar til å dra hjem nå.
DANIEL RAND, BEDRIFTHELT BER OM "FORMÅL FREMFOR FORTJENESTE"
DETTE ER SVARET DU SØKER. YANG HAI-QING
Tekst: Heidi Rabbevåg